Skip to content

Cómo sobrevivir a un ataque nuclear…

it
Escrito por la redacción del blog Gravità Zero, 7/08/2010.
Traducido por Evelyn Montes. Ver artículo original en italiano

En agosto se conmemoran los entre 100.000 y 200.000 civiles japoneses víctimas de los ataques atómicos de Hiroshima y Nagasaki de 1945, el primer acto de la Guerra Fría. Durante los 45 años siguientes, la amenaza atómica, real o imaginaria, fue el centro de todas las propagandas de estado o militares y ha obsesionado a los estadounidenses. El blog italiano de divulgación científica, Gravitá Zero, presenta y comenta un video estadounidense de propaganda filmado durante la Guerra Fría que, entre mentiras y manipulación de la opinión pública, produce escalofríos aún hoy.

Lo que os presentamos es un vídeo de propaganda de la Protección Civil estadounidense que se transmitió en los años cincuenta y que explica los peligros de la bomba atómica, los efectos de las radiaciones y lo que los ciudadanos deberían hacer para proteger a sus seres queridos en el infausto caso de un ataque nuclear.

El vídeo presenta mucha ingenuidad y omisiones intencionadas, dado que tenía como objetivo principal asegurar la opinión pública acerca de los peligros de la bomba.
La voz que narra es la del famoso periodista de la época, Edward Murrow, y recuerda el episodio que tuvo lugar años antes de los bombardeos atómicos sobre Hiroshima y Nagasaki. El vídeo muestra escenas de vida japonesas con personas sonrientes y felices, y explica, en modo bastante propagandístico:

La mayor parte de las personas que han estado expuestas a la radiación se han recuperado rápidamente. Hoy, llevan una vida normal.

Y luego:

El enemigo —continúa Murrow— no quisiera nada mejor que hacernos dejar nuestras ciudades vacías e improductivas. ¡Pero la producción debe continuar, si lo que deseamos es ganar!

Murrow prodiga una vasta cantidad de consejos a los ciudadanos y acerca de cómo una familia modelo puede eludir un ataque nuclear: el padre puede colocar una cubierta sobre la inmundicia, puede cerrar las cortinas, la madre puede desenchufar la plancha, y todos pueden esconderse debajo de la mesa de trabajo con un kit de primeros auxilios y una botella de agua.

«Tenga a mano una antorcha», agrega Murrow, «ya que puede cortarse la luz eléctrica»

Y concluye, de manera bastante optimista y petulante:
«Si la gente de Hiroshima y Nagasaki hubiera sabido lo que nosotros sabemos en materia de defensa civil, miles de vidas se podrían haber salvado».
TE PODRÍA INTERESAR TAMBIÉN: EL MAPA ANIMADO DE LAS EXPLOSIONES NUCLEARES.
Si ve algún error de traducción en este artículo, envíenos sus comentarios a eblogs-feedback@wikio.com
Tags : , , , , ,
Wikio

De → Historia

Los comentarios para este billete han sido cerrados...