Compradora en súper ahorro busca champán

Escrito por Vicki en Vegemitevix, 03/08/2010.
Traducido por Raquel Caamaño. Ver artículo original en inglés
Article also translated in:

Foto de Elsie, bajo licencia CC (Flickr.com)

Straw­berry Munchkin se había organizado. Tenía las bolsas, del Sainsbury’s, Waitrose, Ocado, todas hábilmente atadas a las bolsas del Lidl (NDE: cadena de supermercados de bajo coste).

“Vale, ¡todo va a salir bien!”, confirmo quitándome las gafas de sol y fijando mi sonrisa despreocupada.

No sabía que esperar. ¿Habría peces de tres ojos como los de los Simpson en el congelador? ¿Habría desviados sociales abarrotando los pasillos con sus carritos de lona con ruedas? ¿Habría…

… vino “convict” (NDE: vino australiano)?

Odio comprar en los supermercados de súper-descuento. Me gusta respirar en los pasillos de los supermercados estéticamente agradables con sus pequeños y ordenados expositores de carne roja jugosa, coger y elegir entre una selección de fruta exótica de climas exóticos y remotos.

Pero también me gusta no arrasar con mi presupuesto. Tengo muebles de Champagne taste y un presupuesto para limonada de súper descuento del Lidl.

He estado en todas las cadenas de supermercados existentes en el Reino Unido. He estado en las más altas: Waitrose, Sainsbury’s, Ocado, Marks & Spencers. En las medianas: Tesco, Morrisons, Asda, Co-op. Y ahora es el momento de probar las bajas.

Nunca he sido muy aficionada a lo de atrás, pero necesidad obliga.

Respiré hondo.

“Vamos a entrar. ¡Vamos Thelma!”

Conseguí coger un carrito pero estaba agarrado con una cadena.

“¡Tienes que meter una libra dentro!”

“¿Realmente la gente roba los carritos?”

“¿Para qué los usan? ¿Mesas artísticas? ¿Parque para niños salvajes?”

Me dio una sonrisa confiada como respuesta. ¡Kiwi estúpida!

Y allá fui yo. Mantuve mi mirada fija, sólo levantándola para mirar las latas de tomates a 20 peniques cada una. Estoy segura de que eran tomates, eso es lo que decía el dibujo. Todo estaba en italiano y mis habilidades leyendo latín sólo alcanzaron el nivel de secundaria. ¿Pero hasta que punto te puedes equivocar con los tomates en lata?

“OOOOOOh mira este jamón de la Selva negra curado como el prosciutto (NDE: jamón crudo italiano)“. ¡Los ojos de Strawberry Munchkin no podían estar más abiertos!

¿1 libra?

De Alemania, pero eso es bueno para el jamón de la Selva negra.

No había una gran selección de artículos, pero cuando vives bajo un presupuesto ajustado, ¿necesitas una confusa selección? Mis prioridades eran que el producto fuera fresco y económico.

“Mira, mira” dijo Strawberry Munchkin emocionada.

“¿Chardonnay australiano a 3 libras? Eso es una ganga para el vino con­vict“.

Por supuesto estaba situado al lado de una botella etiquetada de manera poco convincente como Sambuca y ¡tenía un color azul iridiscente! ¡Como el agua de los váteres!

Pero lo más destacado de mi aventura en el Lidl estaba acurrucado en una estantería esquinada en el ‘departamento’ de frutería. Esbocé una enorme sonrisa cuando las vi. Manzanas que parecían sonrosadas y frescas. Probablemente no se almacenaron bien y estaban destinadas a morir en un frutero dos días después.

¡Eran tan bonitas! Sólo quería engullirlas en ese mismo momento.

Ah, ¿Y lo mejor de todo?

Que se parecían un poco a mí.

Calidad del Waitrose, pero actualmente en el Lidl.

Y había unos preciosos kiwis importados desde mi hogar.

Este artículo ha sido reducido por su autora. Para leer la versión original ¡haz click aquí!