Los antiguos habitantes contra los nuevos: una barriada alemana en el transcurso del tiempo

Escrito por Frontbumpersticker, 06/07/2010.
Traducido por Olga García Bielsa. Ver artículo original en alemán

Frontbumpersticker

Losch / Wikimedia

Al parecer la causa de la reyerta fue una discusión sobre qué país había ganado con más frecuencia la Copa Mundial de Fútbol, si Alemania o Italia. El alemán que quedó por debajo en la disputa, abandonó frustrado la taberna, pero regresó y les disparó a los dos italianos en la cabeza. ¡Qué muerte tan absurda!  Esta tragedia que tuvo lugar ayer (nota del editor: el 5 de julio de 2010) por la mañana en el Columbus es horrible, pero también es simbólica. En ella está resumida una confrontación que desde hace unos 20 años tiene lugar aquí en Kiez entre el Steintor como era antes y el Steintor como pronto será.
Con excepción del edificio Anzeiger y de la posta de policía en la Herschel-strasse, en la barriada de Steintor  todas las construcciones históricas que sobrevivieron a la guerra fueron arrasadas. En su lugar se erigió una arquitectura funcional. Feos bloques con fachadas de aspecto barato, interrumpidas por solares y desiguales alturas de los aleros; entre éstos, calles anchas, casi llegando hasta los edificios, con nubes de gases de escape y el ruidoso traqueteo de los tranvías. El barrio ya debe haber dado una pobre impresión cuando se construyó; y en él se asentaron, entre la porquería y el ruido, mugrientas tabernas, estanquillos con olor a rancio y sucios burdeles. Para sus habitantes fue una pesadilla hecha realidad, pero era un pedazo de patria. Nuestro vino es agrio, pero es nuestro vino.
Quién sabe cómo seguiría deteriorándose esa zona si no hubiera sido por la Expo. ¡No se le puede presentar algo así al mundo!, se dijeron. A mediados de los noventa se realizaron numerosos proyectos constructivos para valorizar la barriada (…) Y continuó en el mismo estilo: un hotel, un pabellón para eventos, bares shisha, un Edel-Italiener – Todo esto, que podría denominarse como la “Gentrificación de Kiez”, se realizó y se sigue realizando bajo la dirección de los Hells Angels de Hannover.
Los perdedores en estos acontecimientos fueron aquellos a quienes les gustaba mejor como era antes (…) Con el tiempo algunos juerguistas, al final de una noche de fiesta, “se lanzaban al arroyo”  y se divertían a costa de los clientes habituales de las deterioradas tabernas, que eran cada vez menos. “Esos humos cualquier día se los bajo, para que no se sigan creyendo que son mejores.”Expresiones de esa índole, balbuceadas con rabia, podían escucharse reiteradamente en boca de individuos muy alcoholizados que a la salida del sol salían arrastrándose de los tabernuchos.
Desde hace rato cabía preguntarse si esto no estallaría algún día. Y ayer ocurrió. Si se ha de creer a los medios, la riña fue entre un cliente habitual del Columbus y un empleado del restaurante italiano de la acera de enfrente. Dos mundos chocaron y solo quedaron añicos. Nadie pensó que habría de terminar así.

Este texto es una versión abreviada del artículo original.