Amazonas modernas en los Campos Elíseos
Traducido por Javier Ruiz. Ver artículo original en francés
Este año, el tradicional desfile del 14 de julio de la fiesta nacional francesa en París se ha visto envuelto por el diluvio de lluvia y la polémica en torno a la presencia de los ejércitos de las antiguas colonias francesas en África, algunas convertidas en dictaduras. Sin embargo, la televisión francesa ha registrado audiencias excepcionales durante la retransmisión de este desfile, en el que los telespectadores pudieron descubrir los cuerpos del ejército africanos, sus uniformes y tradiciones, e incluso modernas amazonas, las de Benín.
Para su participación en el desfile francés del pasado 14 de julio, Benín envió una tropa de asalto y de encanto: Amazonas. En sus orígenes, las amazonas eran las mujeres guerreras de la mitología griega. En el Reino de Dahomey, desde el siglo XVII, existía la tradición de formar divisiones de combate femeninas. Esta tradición perduró, y el ejército de Benín, sucesor del Dahomey, está constituido en cerca de un 15% por mujeres soldados. A excepción de Israel, cuya situación es peculiar, ningún otro país del mundo dispone de tal reclutamiento.
| Wikio |
Los comentarios para este billete han sido cerrados...
 "Little London Observationist")
)
 "El blog de Barnim")
 "Vegemitevix")
 "Querblog")
 "Marilink, de Marilín Gonzalo")
 "Gravità zero")
 "Google Watch Blog")
 "Falcon Hill")
 "Klaus Peter Krause")
 "Bad Conscience - Paul Sagar")
 "Telehipnosis, de Riccardo Spiga")
 "Frontbumpersticker")
 "Compartamos mi opinión, de Jegoun")
 "Dragstripgirl")
E-Blogs Alemania
E-Blogs España
E-Blogs Italia
E-Blogs UK
En muchos países del mundo se están empleando desde hace varios años batallones de soldados integrados por mujeres. Ni que hablar en los grupos insurgentes del continente americano. El video muy bueno… felicitaciones por la traducción pero insisto en que debe procurarse que el primer párrafo llame la atención del lector.
La traducción literaria desluce un artículo.
Es mejor traducir y luego escribir de su cosecha, con su estilo, dándole el tinte de interés adecuado. Respetando, por cierto el manuscrito.
Un abrazo,
Mario Del Varco